Alexandre Dumas et ses "Frères corses" s'exposent à Paris • Corse-Matin • 17 avril 2023 • Dominique Landron
La fondation Jérôme-Seydoux-Pathé, à l'occasion de son exposition "Dumas à l'écran " et du cycle de projections qui s'y rattache, a édité un remarquable catalogue, véritable vade-mecum "dumasien ", riche de nombreuses photographies et reproductions d'affiches. Pénélope Riboud-Seydoux, la directrice de la fondation souligne, dans son avant-propos, l'importance des oeuvres d'Alexandre Dumas au cinéma. "Depuis 1898, on compte plus de 250 films produits dans plus de 20 pays".
Stéphanie Salmon, directrice des collections de la fondation Pathé, détaille les adaptations : Les Trois Mousquetaires, Le Vicomte de Bragelonne, Le Comte de Monte-Cristo, La Reine Margot, La Dame de Montsoreau, La Tour de Nesle, Joseph Balsamo, Le Collier de la Reine, Kean, Les Frères corses. Elle explore les nombreuses réalisations, même les plus exotiques, avec des mousquetaires version tamoule, le tout illustré par une affiche algérienne du film de Joseph ThaIiat Jr, Les Trois bagarreurs.
Les organisateurs de l'évènement rappellent que "les cinémas français, anglais, italien, mexicain, russe, américain avec Hollywood bien sûr, et même Bollywood, s'en sont inspirés" et que les livres de Dumas ont enflammé les cinéastes du monde entier : André Antoine, Abel Gance, Patrice Chéreau, Riccardo Fretta, Henri Diamant-Berger, Gregory Ratoff, Richard Lester, pour ne citer qu'eux. Quant â leurs personnages, ils ont fait rêver les plus grandes stars : Gene Kelly, Jean Marais, Orson Welles, Pierre Richard-Willm, Greta Garbo, Sarah Bernhardt, Lana Turner, Raquel Welch, Jeanne Moreau, Isabelle Adjani, Gérard Depardieu, John Malkovich, Leonardo DiCaprio, Jeremy lron, Eva Green.
Chez Dumas père, tout est spectacle : des combats épiques aux sauvetages miraculeux, des histoires d'amour impossibles aux épopées historiques, des honneurs bafoués aux dignités retrouvées. Pas étonnant que le cinéma tout entier se soit emparé de son oeuvre. Chez Dumas fils, tout est tragédie et romantisme.»
Stéphanie Salmon a sollicité la Cinémathèque de Corse, Jean-Pierre Mattei son fondateur et président de l'association La Corse et le Cinéma, Antoine Filippi, le directeur de l'institution territoriale, et Gabrielle Merlini, gardienne attentive de ce fonds, pour une recherche dans ses archives mais aussi dans celles de l'association. Une demande centrée sur Les Frères corses de Dumas.
Trois films ont été retenus : Les Frères corses d'André Antoine (1915), Camino de Sacramento de Chano Umeta (1945), The Corsican Brothers de Gregory Ratoff (1941).
À propos des Frères corses, Casa di Lume conserve également des photographies de plateau d'époque du film d'André Antoine, ce sont des images rares d'un film rare, retrouvé par la cinémathèque japonaise. Camino de Sacramento est une affiche originale de la version mexicaine des Frères corses. The Corsican Brothers - I vendicatori est l'affiche italienne de la version américaine de Gregory Ratoff. Jean-Pierre Mattei signe un texte à propos des Frères corses, écrit par Alexandre Dumas lors de son séjour en Corse en 1841 : «Ce livre fait partie de ses oeuvres plus personnelles. L'écrivain met en scène et fait partager au lecteur sa vision de la société corse. Il lui fait découvrir l'originalité des moeurs de ses habitants et particulièrement les haines ancestrales, dont la fameuse vendetta qui symbolise la Corse aux yeux du monde. La gémellité est au centre de ce roman, la première adaptation cinématographique date de 1898 par Georges Albert Smith, précise Jean-Pierre Mattei, qui détaille toutes ses déclinaisons signées : André Antoine, Colin Campbell, The Corsican Brothers de Gregory Ratoff avec Douglas Fairbanks Junior dans le double rôle, le mexicain Chano Urueta avec le chanteur Jorge Negrete dans Camino Sacramento. L'Argentine propose Los Hermanos Corsos, les 7èmes arts italien et français coproduisent en 1962 I Fratelli Corsi d'Anton Giulio Majano avec Geoffrey Horne, Amedeo Nazzari et Jean Servais. Alain Delon, en 1964 dans le double rôle, sera le héros de La Tulipe noire. En 1984, The Corsican Brothers fera l'objet d'une parodie de film de cape et d'épée jamais distribuée en France. Autant d'oeuvres qui illustrent l'importance de l'île, issues de l'imaginaire d'Alexandre Dumas, dans la cinématographie planétaire. Les riches collections de Casa di Lume et de La Corse et le Cinéma en sont le brillant témoignage.
DOMINIQUE LANDRON
Stéphanie Salmon, directrice des collections de la fondation Pathé, détaille les adaptations : Les Trois Mousquetaires, Le Vicomte de Bragelonne, Le Comte de Monte-Cristo, La Reine Margot, La Dame de Montsoreau, La Tour de Nesle, Joseph Balsamo, Le Collier de la Reine, Kean, Les Frères corses. Elle explore les nombreuses réalisations, même les plus exotiques, avec des mousquetaires version tamoule, le tout illustré par une affiche algérienne du film de Joseph ThaIiat Jr, Les Trois bagarreurs.
Les organisateurs de l'évènement rappellent que "les cinémas français, anglais, italien, mexicain, russe, américain avec Hollywood bien sûr, et même Bollywood, s'en sont inspirés" et que les livres de Dumas ont enflammé les cinéastes du monde entier : André Antoine, Abel Gance, Patrice Chéreau, Riccardo Fretta, Henri Diamant-Berger, Gregory Ratoff, Richard Lester, pour ne citer qu'eux. Quant â leurs personnages, ils ont fait rêver les plus grandes stars : Gene Kelly, Jean Marais, Orson Welles, Pierre Richard-Willm, Greta Garbo, Sarah Bernhardt, Lana Turner, Raquel Welch, Jeanne Moreau, Isabelle Adjani, Gérard Depardieu, John Malkovich, Leonardo DiCaprio, Jeremy lron, Eva Green.
Chez Dumas père, tout est spectacle : des combats épiques aux sauvetages miraculeux, des histoires d'amour impossibles aux épopées historiques, des honneurs bafoués aux dignités retrouvées. Pas étonnant que le cinéma tout entier se soit emparé de son oeuvre. Chez Dumas fils, tout est tragédie et romantisme.»
Stéphanie Salmon a sollicité la Cinémathèque de Corse, Jean-Pierre Mattei son fondateur et président de l'association La Corse et le Cinéma, Antoine Filippi, le directeur de l'institution territoriale, et Gabrielle Merlini, gardienne attentive de ce fonds, pour une recherche dans ses archives mais aussi dans celles de l'association. Une demande centrée sur Les Frères corses de Dumas.
Trois films ont été retenus : Les Frères corses d'André Antoine (1915), Camino de Sacramento de Chano Umeta (1945), The Corsican Brothers de Gregory Ratoff (1941).
À propos des Frères corses, Casa di Lume conserve également des photographies de plateau d'époque du film d'André Antoine, ce sont des images rares d'un film rare, retrouvé par la cinémathèque japonaise. Camino de Sacramento est une affiche originale de la version mexicaine des Frères corses. The Corsican Brothers - I vendicatori est l'affiche italienne de la version américaine de Gregory Ratoff. Jean-Pierre Mattei signe un texte à propos des Frères corses, écrit par Alexandre Dumas lors de son séjour en Corse en 1841 : «Ce livre fait partie de ses oeuvres plus personnelles. L'écrivain met en scène et fait partager au lecteur sa vision de la société corse. Il lui fait découvrir l'originalité des moeurs de ses habitants et particulièrement les haines ancestrales, dont la fameuse vendetta qui symbolise la Corse aux yeux du monde. La gémellité est au centre de ce roman, la première adaptation cinématographique date de 1898 par Georges Albert Smith, précise Jean-Pierre Mattei, qui détaille toutes ses déclinaisons signées : André Antoine, Colin Campbell, The Corsican Brothers de Gregory Ratoff avec Douglas Fairbanks Junior dans le double rôle, le mexicain Chano Urueta avec le chanteur Jorge Negrete dans Camino Sacramento. L'Argentine propose Los Hermanos Corsos, les 7èmes arts italien et français coproduisent en 1962 I Fratelli Corsi d'Anton Giulio Majano avec Geoffrey Horne, Amedeo Nazzari et Jean Servais. Alain Delon, en 1964 dans le double rôle, sera le héros de La Tulipe noire. En 1984, The Corsican Brothers fera l'objet d'une parodie de film de cape et d'épée jamais distribuée en France. Autant d'oeuvres qui illustrent l'importance de l'île, issues de l'imaginaire d'Alexandre Dumas, dans la cinématographie planétaire. Les riches collections de Casa di Lume et de La Corse et le Cinéma en sont le brillant témoignage.
DOMINIQUE LANDRON
